TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.47+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.47 {Frg. 1} + Bo 9052 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II! 1′ [ PA]‑N[I(?)vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

…	PA]‑N[I(?)
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II! 2′ [ tar‑m]a‑z[i‑iaTarmaziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
hämmern:3SG.PRS;
Tarmaziya:GN.D/L.SG;
Nagel:ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		tar‑m]a‑z[i‑ia	ši‑pa‑an‑ti
		Tarmaziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} hämmern 3SG.PRS Tarmaziya GN.D/L.SG Nagel ABL	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II! 3′ [ P]A‑NI D[IŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	P]A‑NI D[IŠKUR	ti‑an‑zi]
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 4′ [ ‑i]a? ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			ši‑p[a‑an‑ti]
			libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II! 5′ [ P]A‑NI DI[ŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	P]A‑NI DI[ŠKUR	ti‑an‑zi]
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 6′ [ (‑)šu‑uk‑k]u‑pu‑gul‑l[u ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			ši‑pa‑an‑ti]
			libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II! 7′ [ PA]‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	PA]‑NI DIŠKUR	[ti‑an‑zi]
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 8′ [ ti‑ia‑ma]‑⸢du⸣‑ur‑raTiyamaturra/iu:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ti‑ia‑ma]‑⸢du⸣‑ur‑ra	[ši‑pa‑an‑ti]
		Tiyamaturra/iu GN.HURR.ABS.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. II! 9′ 1 [ P]A‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	P]A‑NI DIŠKUR	ti‑[an‑zi]
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. II! 10′ [ ši‑un‑naWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} za]‑⸢ar⸣‑za‑ru‑⸢un⸣‑navon Zarzara:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
von Zarzara:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑[an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑un‑na	za]‑⸢ar⸣‑za‑ru‑⸢un⸣‑na	ši‑pa‑[an‑ti]
	Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}	von Zarzara {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} von Zarzara HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. II! 11′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI ⸢D⸣IŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI ⸢D⸣IŠKUR	t[i‑an‑zi]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. II! 12′ [ ] ⸢ta⸣‑ša‑pa‑ša‑raTašappašara/u:GN.HURR.ABS.SG ⸢ši⸣‑pa‑[an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			⸢ta⸣‑ša‑pa‑ša‑ra	⸢ši⸣‑pa‑[an‑ti]
			Tašappašara/u GN.HURR.ABS.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. II! 13′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI D⸢IŠKUR⸣Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI D⸢IŠKUR⸣	[ti‑an‑zi]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ‑n]a? ta‑at‑ta‑ri‑in‑n[aTat(t)arin(n)ai(nu):GN.HURR.ABS.SG;
Tat(t)arin(n)ai(nu):GN.HURR.RLT.PL.ABS ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			ta‑at‑ta‑ri‑in‑n[a	ši‑pa‑an‑ti]
			Tat(t)arin(n)ai(nu) GN.HURR.ABS.SG Tat(t)arin(n)ai(nu) GN.HURR.RLT.PL.ABS	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	t[i‑an‑zi]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ] ga‑ni‑*ig*‑ga‑〈ta〉‑puKanikatapu:GN.HURR.ABS.SG 2 ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			ga‑ni‑ig‑ga‑〈ta〉‑pu	…	ši‑pa‑a[n‑ti]
			Kanikatapu GN.HURR.ABS.SG		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	NINDA.GUR₄.RA]	pár‑[ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑[an‑zi]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑⸢un⸣‑[n]aWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} ḫe‑*el*‑la‑raḪellara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	ši‑⸢un⸣‑[n]a	ḫe‑el‑la‑ra	ši‑pa‑an‑[ti]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}	Ḫellara GN.HURR.ABS.SG	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Vs. II

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑a[n‑zi]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 3 [ḫu‑u‑ma]‑⸢an⸣‑ta‑aš‑šajeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ma‑[aḫ‑ḫa‑an]wie:

…	[ḫu‑u‑ma]‑⸢an⸣‑ta‑aš‑ša	DINGIRMEŠ‑aš	iš‑pa‑a‑an	ma‑[aḫ‑ḫa‑an]
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sättigung ACC.SG.C	wie

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ši‑pa‑an]‑⸢te‑er⸣libieren:3PL.PST ki‑nu‑na‑ia‑aš‑ma‑aš{ a → jetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L} { b → jetzt:ADV=CNJadd=PPRO.2PL.DAT} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑[pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

[ši‑pa‑an]‑⸢te‑er⸣	ki‑nu‑na‑ia‑aš‑ma‑aš	QA‑TAM‑MA	ši‑[pa‑an‑da‑an‑zi]
libieren 3PL.PST	{ a → jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3PL.D/L} { b → jetzt ADV=CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	ebenso ADV	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ‑i]a?‑kán *x* ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ]

…			ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš	…
			jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [šu‑u]n‑na‑an‑[zi]füllen:3PL.PRS

[šu‑u]n‑na‑an‑[zi]
füllen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ DIŠKU]R?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG DUGG[ÌR?.GÁN?(Gefäß):{(UNM)}

…	DIŠKU]R?	ma‑nu‑zi‑ia	DUGG[ÌR?.GÁN?
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG	(Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGx[

…		A‑NA 1
		ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]‑⸢un⸣ ḫal‑z[e‑eš‑

…

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. I in der Autographie ist vermutlich der Vs. II zuzuordnen.

Vgl. KBo 15.68 + KBo 33.196+, Vs. II 3'/lk. Kol. 17': ga-ni]-ig-ga-ta-pu.

(Frg. 1) Rs. IV in der Autographie ist vermutlich der Rs. V zuzuordnen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 27.47+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.47 {Frg. 1} + Bo 9052 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)